Una carrera

Yo y una amiga hemos decidido que tenemos una carrera para ver quién será la primera que alcanza el nivel B2/C1 en los idiomas respectivos que estamos aprendiendo, español para mí y italiano para ella. Ahora, tengo el nivel B2, pero en leyendo solamente, y quiero que llegue al nivel B2 real o incluso C1 por agosto (definitivamente B2 por mayo por que es mi aniversario de empezar aprender español). Sí, ya sé que es una letra solamente y no representa todo que he aprendido hasta ahora, pero aún así quiero tener alguna manera de representación del trabajo hice y estoy haciendo.

Advertisements

Satisfeita

Quando fui jovem, eu quase me afoguei. Só tenha seis anos, mas lembro pensar, “Supo que isto é o fim”. E, quando penso sobre, esse pensamento me assusta. É o pensamento que não poderia me importar bastante sobre minha vida que estaria disposta a morrer, a desistir de sobreviver. Eu sempre quero ser satisfeita com minha vida, minha família, meus amigos, e qualquer coisa que faço.


Depois das correções:

Quando era jovem, eu quase me afoguei. Só tinha seis anos, mas me lembro de pensar, “Suponho que isto seja o fim”. E, quando penso sobre isso, esse pensamento me assusta. É o pensamento que não poderia me importar mais com a minha vida que estaria disposta a morrer, a desistir de sobreviver. Eu sempre quero estar satisfeita com minha vida, minha família, meus amigos, e qualquer coisa que eu faça.

C’est va bien mieux ?

Je pense que mon français va bien mieux maintenant, parce que j’ai plus de mots que je peux utiliser. Évidemment, je fais quelques erreurs, mais je me sens plus confortable avec le français. Aussi, mon pronunciation est mieux et ça est dû à la répétition avec Duolingo aujourd’hui et autre étude pendant la semaine. Malheureusement, je ne peux pas écrire une histoire parce que je suis trop fatigué ce soir, mais peut-être je vais écrire davantage la prochain semaine, bonne nuit.


Depuis des corrections:

Je pense que mon français va bien mieux maintenant, parce que il y’ a plus de mots que je peux utiliser. Évidemment, je fais quelques erreurs, mais je me sens plus confortable avec le français. Aussi, ma prononciation est mieux et ç’est dû à la répétition avec Duolingo aujourd’hui et autre étude pendant la semaine. Malheureusement, je ne peux pas écrire une histoire parce que je suis trop fatigué ce soir, mais peut-être je vais écrire davantage la prochain semaine, bonne nuit.